Song of Deborah
The warriors in Israel have untied their Hair
The Lord's people volunteered to fight
listen Kings, Princes give ear:
I'll sing the Lord's feat.
LORD, when you came to the mountain
and markets in the fields, the ground shook, the sky opened
, the cloud burst in rain.
Mountains have wavered in your appearance,
Mountains, at the sight of the God of Israel.
Roads were deserted as Shamgar,
travelers sped through trails,
The arms were resting in Israel, the arms were resting
Until the day you you're lifting, Deborah
Where you you're lifting, O mother in Israel.
Not even a shield to five cities,
Not a spear for forty thousand men.
But all my heart for leaders who fought Israel.
To the people who stood up to fight.
Sing God riders of asses white
And you, of all pedestrian paths, sing:
Victory of God proclaims the troughs
While we are sharing the spoils.
Awake, awake, O Deborah,
And raise your people do by the thousands. Come
Barac, who seized took you one. That Israel would fall
troops on its doorstep
The Lord's people as a hero. All
Ephraim is there in the valley.
Beside his brother Benjamin.
Chiefs Machir Zebulun
The shepherds have joined armed with sticks.
The princes of Issachar were with Deborah
And Naphtali soars after Barak. But Ruben
deliberates on the banks of its streams.
Why did you stay in your pen
To listen to the flutes of the shepherds? Ruben
near streams, which debates in your heart!
Gilead has sunk below the Jordan.
And why Dan is it so far on its ships?
Asher also sits in creeks. It
Zebulun who faced death. It
Naphtali who fought in the fields.
The kings came here to battle in array.
The kings of Canaan fought the battle
Tanac Almost at the waters of Megiddo,
But they have little carried away with booty!
The stars, paths of heaven, fought,
From the height, fought Sisera. The torrent of Kishon
swept,
Torrent sacred, the torrent Kishon!
The horses' hooves pounded the ground: The
gallop, galloping horse on the run!
Ah! Meroz curse, "said the angel of the Lord,
Curse, curse its inhabitants:
They did not fight the Lord
At the battle of God among the heroes. Jael is blessed
But among women, Blessed is she
between those tents.
He asked water, she gave him milk,
In the cup she offered to honor the cream.
She extended her hand to a pole of his right
And she took the hammer and struck
Sisera, crushed his head,
Perce his temple and smashed her skull.
And he fell into the feet,
He Exhausted, he lay,
He went to bed, here he lies dead.
leaning at her window across the trellis
Sisera's mother watched him:
"Why is his chariot so long does he come?
" Why do I not hear his team? "
The wiser princesses replied
And she herself secretly repeats:
"They both loot to share!
"A girl or two girls warrior
" A dyed or two to Sisera,
"An embroidered fabric, two for his shoulders."
That so, Lord, thy enemies perish
And whoever loves the sunshine has
When it rises in its strength.
Jean Grosjean (The Prophets, 1955)
Cántico Deborah
Y Aquel día y Cantó Deborah Barak hijo of Abinoam diciendo:
Because he avenged the wrongs of Israel, because the people have offered their will, praise the Lord.
Oid kings, princes stay tuned, I will sing unto the Lord, I say praise to the Lord God of Israel.
When you came out of Seir, O Lord, when you depart from the field of Edom, the earth shook and the heavens distiller, and the clouds dropped water.
The mountains melted before the Lord, aquesta Sinai before the Lord God of Israel.
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jahel roads stopped, and walking along the paths diverged by crooked paths.
The villages had ceased in Israel, had stopped, until I Deborah arose, I arose a mother in Israel.
They chose new gods of war was at hand, "if shield or spear seen among forty thousand in Israel?
My heart is with the princes of Israel, volunteers in the village, praise the Lord.
Those who ride on white asses, who preside at trial, and that is walking, talking.
Because of the noise of the archers, removed from those who take the waters, there retell the righteousness of the Lord, the righteous from their villages in Israel. Now the people of the Lord shall descend to the gates.
Arise, Arise Deborah, get up, get up di song. Arise Barak, and take your captives, son of Abinoam.
now has made the town that was the magnificent dominion, Lord made me have dominion over the strong.
of Ephraim was there a root against Amalek Benjamin came behind you against your people. Maqu down princes, and Zebulun those who used to try to write sinzel.
also Princes of Issachar were with Deborah, and Issachar as Barak was walking in the valley dee divisions of Reuben there are great disputes of the heart.
Why did you stay among the flocks to hear the whistles of the flocks? For the divisions of Reuben great are the disputes of the heart.
of Gilead abode beyond Jordan, and dwelt Dan why it ships? Asher settled on the banks of the sea and in the cracks remained.
The people of Zebulun was life and death Nefatlí high in the army.
kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Thane by the waters of Maged, but took no gain of money.
From heaven fought the estrelas from his ways fought against Sisera.
The river Kishon swept them away, the stream of antiquities, the river Kishon, stepped on, oh my soul, with strength.
nails dulled horses then, meetings, meetings of the brave.
Curse Meros said the angel of the Lord, curse to curse the inhabitants thereof, because the help of the Lord came in relief against the mighty LORD
on Bless Jahel women Heber's wife cinema, women will be blessed in the store.
He asked water and she gave him milk, bowl of nobles presented him with butter.
put her hand to his right to stake and deck workers, and mashed Sisera, quitole head, wounded and spent his temples.
hunched between his feet fell, he lay between his feet fell stoop, where he bowed there he fell dead.
Sisera's mother looking out the window howling, looking through the bars, saying: Why your car stops, does not come? Why take the wheels of their cars?
Wise women of their princes will respond, even to herself is answered
Have not found carcasses and are handing out? To every man a damsel or two, the color remains Sisera, offal colored embroidery, embroidered clothing color on both sides to the neck of prey.
I look forward all your enemies perish, O Lord, but those who love Him be as the sun rising in its strength.
version QUEEN Cassiodorus (Bible del Oso, 1569)
0 comments:
Post a Comment